At the moment one can switch from the document viewer to the file explorer … but not the other way around. From a UI / UX standpoint, this flaw is very frustrating.

This problem was raised several years ago but apparently ignored. The currently suggested 'solution' (to use the search button and select a document from there) just does not cut it. A 'hack' is never a good solution to a design flaw.